[EN] I found my self in rainy Brasov where I had to stay for one week after I decided it was time to change the chain and sprockets. I had to order the parts from a local shop because they didn't have it in stock.
[GR] Έπρεπε να μείνω στο βροχερό Μπρασόβ για μια εβδομάδα αφού αποφάσισα ότι ήταν καιρός να αλλαχτεί η κατεστραμμένη αλυσίδα και τα γρανάζια της μηχανής. Έπρεπε να παραγγείλω τα εξαρτήματα και να περιμένω για να φτάσουν.
[EN] Brasov was great though, this was my biggest stop so far in the trip, and I had the chance to rest and explore the city and the surrounding areas.
[GR] Το Μπρασόβ ήταν υπέροχο. Ήταν η μεγαλύτερη στάση στο ταξίδι μέχρι στιγμής και είχα την ευκαιρία να δω καλύτερα την πόλη και τις γύρο περιοχές
[EN] I enjoyed walking in the streets of Brasov just gazing on the architecture and the colors of the buildings.
[GR] Απόλαυσα την περιπλάνηση μου στους δρόμους της πόλης χαζεύοντας τα όμορφα πολύχρωμα κτίρια με την χαρακτηριστική αρχιτεκτονική
[ΕΝ] I took the Brasov free walking tour, passing by all the important historical buildings which brought me up to date with the history of the city, the merchant times, the Communist period and its most recent history.
[GR] Έκανα το δωρεάν τουρ του Μπρασόβ το οποίο περνάει από τα σημαντικότερο κτίρια της πόλης και σου δίνει μια αρκετά καλή δόση πληροφοριών για την ιστορία της πόλης, την περίοδο που ήταν το κυριότερο εμπορικό σημείο της περιοχής και αργότερα κατά την κουμουνιστική περίοδο της χώρας, αλλά και για την μετέπειτα περίοδο. [ΕΝ] There are three castles in range of Brasov, starting with Rasnov which is located in the small homonymous town, and it's only 15km away from Brasov.
[GR] Υπάρχουν τρία σημαντικά κάστρα γύρω από τη περιοχή του Μπρασόβ αρχίζοντας από το κάστρο του Ρασνόβ, 15 μόλις χιλιόμετρα μακριά από την πόλη.
[ΕΝ]Rasnov is a very well preserved castle on the outside, but on the inside most of the buildings are destroyed. When you reach the highest point of the castle you will be rewarded with an amazing view of the areas around it. If the weather conditions allow it you can literally see the next castle which is Bran Castle in the small village of Bran another 15km away.
[GR] Το κάστρο του Ρασνόβ είναι ένα αρκετά καλά διατηρημένο κάστρο εξωτερικά αλλά όχι τόσο καλό εσωτερικά αφού τα περισσότερα κτίρια είναι κατεστραμμένα. Όταν φτάσετε στην κορυφή του κάστρο θα μπορείτε να απολαύσετε μια απίστευτη θεά της γύρω περιοχής και αν ο καιρός είναι καλός με ορατότητα θα μπορείτε να δείτε μέχρι και 15χλμ μακριά το επόμενο κάστρο το οποίο είναι το κάστρο Μπράν.
[ΕΝ]Bran Castle is very beautyful and impressive. It's too commercial though because of the tales about the Dracula Vlad Tepes. The only connection is that Vlad spent some days imprisoned in that castle but never lived in it since he was not ruling Transylvania but Valahia. Bram Stoker used that castle in the book only to write a great story.
[GR] Το κάστρο Μπράν είναι πολύ όμορφο και εντυπωσιακό. Είναι όμως πολύ τουριστικό για τα γούστα μου λόγω των διάφορων ιστοριών για τον Δράκουλα Βλαντ Τέπες. Η μόνη σύνδεση του Βλαντ με το κάστρο ήταν ότι πέρασε κάποιες μέρες φυλακισμένος στο κάστρο και ποτέ δεν διοίκησε από αυτό λόγο του ότι ο Βλαντ διοικούσε την Βαλάχια και όχι την Τρανσυλβανία.
Ο Μπραμ Στόκερ απλά χρησιμοποίησε το κάστρο Μπραν στο βιβλίο του για να γράψει μια ωραία ιστορία.
[ΕΝ]Peles Castle is located in nearby town of Sinaia. It's totally worth a visit It's the most well preserved since it was not just a castle, but a royal summer house built by the king Carol, the 1st of Romania.
[GR] Το κάστρο Πελές βρίσκεται στην πόλη Σινάια. Αξίζει μια επίσκεψη γιατί είναι το πιο καλά διατηρημένο κάστρο, αφού κατ' ακρίβεια ήταν ένα μικρό παλάτι, το οποίο έχτισε ο Βασιλιάς Κάρολος ο 1ος της Ρουμανίας για εξοχική κατοικία.
[ΕΝ ]Inside you will be able to see the mansion as it looked like then, with all the original furniture and amazing weapon collections from all over the world as well as some great halls for meetings, dinner, smoking rooms with Turkish decorations, the Playhouse, the florentine room and Moorish hall and many more. Each and every one of them is unique in decoration.
[GR] Μέσα στο κάστρο μπορείτε να δείτε την αυθεντική του διακόσμηση με τα αυθεντικά έπιπλα και τεράστιες συλλογές από όπλα από όλο τον κόσμο όπως και διαφορετικά διακοσμημένα δωμάτια όπως το Τούρκικο δωμάτιο για κάπνισμα, το δωμάτιο για τα παιχνίδια, το δωμάτιο με τον διάκοσμο από την Φλωρεντία και τo Μαυριτανικό δωμάτιο με διάκοσμο από την ήπειρο της Αφρικής
[ΕΝ] Decided to make my way to Sighisoara. On the road there I found Rupea Fortress. The fortress is one of the most well preserved fortresses of the Country and being outside of the major cities, the ticket is cheap and totally worth a visit.
[GR] Αποφάσισα να πορευτώ προς Σιγκισοάρα. Κατά την διαδρομή έκανα μια στάση για να δω το κάστρο Ρούπεα. Είναι ενα από τα πιο καλά διατηρημένα κάστρα της Ρουμανίας και επειδή είναι μακριά από τις μεγάλες πόλεις, το εισιτήριο είναι πολύ φτηνό.
[ΕΝ] I decided to go off the road and get lost for a while in some villages on my way to Sighisoara, where I saw some amazing Fortified Churches and went through villages with no roads which still had beautiful and colorful houses to offer.
[GR] Από το κάστρο Ρούπεα βγήκα από τη κεντρική οδική αρτηρία οδηγώντας σε χωριά με πολύ κακούς δρόμους, σχεδόν ανύπαρκτους αλλά με πολύ ωραία πολύχρωμα σπίτια.
[ΕΝ] Sighisoara was really interesting city to see. It's one of the last cities of Europe that is still inhabited within the castle walls. Once you are in the city you can walk between the old colorful buildings which are all considered historical monuments now.
[GR] Η Σιγκισοάρα είναι μια από τις πιο ενδιαφέρουσες πόλεις που είδα. Είναι μια από τις τελευταίες πόλεις της Ευρώπης η οποία είναι κατοικήσιμη ακόμη και σήμερα μέσα στα τείχη του Κάστρου. Με το που μπαίνεις μέσα μπορείς να περπατήσεις ανάμεσα σε πολύχρωμα κτίρια τα οποία θεωρούνται όλα ιστορικά μνημεία
[ΕΝ] Free camping on the hill above the city of Sighisoara. My view was amazing.
[GR] Ελεύθερη κατασκήνωση στον λόφο πάνω από την Σιγκισοάρα.
[ΕΝ] After Sighisoara I went to Sibiu. Passing from the snowy mountainrange of Fagaras, I decided to go to the Transfagarasan highway despite knowing that the pass is still closed. I rode until the barricade and had a small feeling of the so called "best road of the world".
I will be back to make that pass someday.
[GR] Μετά την Σιγκισοάρα πορευτικά προς το Σιμπίου. Περνώντας μπροστά από τη χιονισμένη οροσειρά Φαγκαράς αποφάσισα να πάρω τον δρόμο για Τρανσφαγκαρασαν, παρόλο που γνώριζα ότι είναι ακόμα κλειστός, και να οδηγήσω μέχρι το μπλόκο για να πάρω μια ιδέα για αυτό που λένε "Ο καλύτερος δρόμος του κόσμου"
[EN] Sibiu is a very beautiful city. It is one of the most important cultural centres of Romania and was ranked as "Europe's 8th most idyllic place to live"
[GR] Η πόλη Σιμπίου είναι πανέμορφη. Είναι ένα από τα σημαντικότερα πολιτιστικά κέντρα της Ρουμανίας και χαρακτηρίστηκε η 8η πιο ειδυλλιακή πόλη που μπορείς να ζήσεις στην Ευρώπη.